هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد http://2.koreandramas.in/forum/
.:.:(rozita)ترجمه و زيرنويس: رزيتا:.:.
قبول شدم
آره
تبريك ميگم
نائوكي، ميخوام تو اولين نفري باشي كه منو
وقتي پرستار شدم ببيني
...ميخواستم يه دقيقه بهت بگم
...من موفق شدم
بالاخره ميتونيم با هم كاركنيم
تو همه ي سال رو سخت درس خوندي
نائوكي
يونيفرم خيلي بهت ميادش
...ممنون
4ماه بعد
سلام به همگي
نه
اين كوتوكوئه
منظورت از نه وقتي كه منو ديدي چي بود؟
داري ...چيكار ميكني؟
نمونه خون بگيرم
اوه خدا...از...از كي؟
آقاي هارادا و آقا كيمارو
منم
زود باش.انجامش بده
تو هيچ ايده اي راجب اينكه موضوع چيه نداري چون تازه امروز به ما ملحق شدي
چه كاري براي روز اولت در اينجا داريم
چي؟
اون پرستاره اسمش كوتوكو ايريه است بهتر مراقبش باشي
...فقط نگاه كن
از يه تزريق كوچولو ميترسي؟
تو مثل بچه هايي
بازوتو بده من لطفا ترجيح ميدي راست باشه يا چپ؟
سفت نبندش
بزارش بعهده ي من با اين بايد شريان رو ببندم
محكم شستت رو فشار بده
باشه الان
به رگهاش ضربه بزن
!آخ!آخ
الان كمي الكل ميزنم
باشه
يه كمي احساس سرما ميكني
باشه
الان
اين مثل يه نيش كوچولوئه
عجيبه.خون بيرون نميادش
نگران نباش
شايد رگ باريكه؟
عجيبه
باشه
يه دقيقه صبر كن لطفا
باشه
خب.بيا يه بار ديگه انجامش بديم
چي؟
...يه چيزي درست نيستش
معمولا اين اتفاق نميفته
اين آخرين بار
بازوم پر از سوراخ شدش
خانم ايريه داري چيكار ميكني؟
پرستار شيميزو
بزار من انجامش بدم
...اوه
خدايا ممنون
...آقاي كيمارو نمونه اش كميابه
راجب آقاي هارادا ي...؟
لطفا...نگو نه
صبر كن،آقاي هارادا
گل ها و طوفان قسمت سيزدهم (rozita)مترجم:رزيتا http://2.koreandramas.in/forum/ ترجمه شده در تيم ترجمه ي
از اين سوال بيرونه
خانم ايريه چه مدتيه كه پرستار شدي؟
دو..دو ماه
من به شما گفتم که اگه نتونستي يكي رو صدا بزن
متاسفم
تو نبايد بيشتر از اين كار آموز باشي
...و ديروز هم
اين صداي زنگ مريض منه
چطوري ميتونم كمكت كنم؟
چي؟باشه!فهميدم
من بايد برم پرستار شيميزو
خانم ايريه
اون وقتايي كه لازمه خيلي سريعه
مراقب باش
كوتوكو
موتو چان
پرستار شيميزو دوباره سرزنشت كرد؟
غصه نخور
بايد براي اينكار الانت سرزنش ميشدي
بخاطر اين نيستش
من خيلي سخت تلاش كردم كه پرستار شم
فكر كردم بالاخره ميتونم با نائوكي كار كنم
...من فرياد زدم واشك شوق ريختم
اما ببين چه اتفاقي افتاده
...اونها بهم گفتن هيچ جاي خالي اي در كوبه نيست
ممكنه؟
نائوكي و من هنوز از هم جداييم نميتونم باور كنم
چطوري ميتونم شاد باشم؟
...فكر كنم
طلاق بهتر كار در اين زمان
بس كنيد
چاره اي نيستش
حداقل به بيمارستان دانشگاه تونان اعزام شدي
...فكر كنم
مارينا و فوناتسو باهم ديگه در بخش قلب و عروقن
توموكو در جراحي بخش دوئه
كيتا هم در ارتوپديه
و من و تو هم در جراحي بخش سه ايم ...هممون اينجاييم به جز
نائوكي كه اينجا نيست
كي من با نائوكي كار ميكنم؟
فكر ميكردم كه بالاخره ميتونم كمكش كنم
...خدايا،اين خيلي ناعادلانه است
خانم ايريه
بنظر ناراحت مياي دوباره خرابكاري كردي؟
دكتر نيشيگاكي
...اين پرستار اينجا
بازوي بيمار رو برگردون به بالش
...لازم نيست
چه وحشتناك
من بهت ياد ميدم چه شكلي تزريق كني
در طول شيفت شب چطوره؟
نه،ممنون
نظرت راجب يه قرار چيه؟
هان؟دكتر نيشسگاكي
شما بايد بدونيد من يه زن ازدواج كرده ام
خب شنيده ام
تو اصلا مثل يه زن شوهردار بنظر نميرسي
شنيدم شوهرت يه كار آموز تواناست
اون بهتر از منه؟
البته
باورش سخته
اما چون اينجا نيست رقيبي برام نيست،مگه نه؟
اگه بدون اون احساس تنهايي كرد
براي تماس با من درنگ نكن
نميخوام
من ميخوام
دكتر نيشيكاگي نظرتون راجب ناهار چيه؟
اوه،خانم تاناكا
البته!هان؟
مدل موهاتون جديده؟
متوجه شديد
البته كه شدم
من هرگز تغيير در يه زن زيبارو ناديده نميگيرم
فوق العاده اي
واقعا؟تو يه عوضي كاملي
اين يه ناهار طولاني خواهد شد
چه بازيگري!احساس مور مور شدن بهم ميده
اما دكترنيشيگاكي بنظر خوب مياد
...من تو دامش افتادم
منظورت چيه؟ اون مثل بازيكن
و اون يه جراح معروفه
...اون 29 سالشه و مجرده
من به چشماي آبنباتي نياز دارم. مخصوصا وقتي آقاي ايريه اين اطراف نيست
موافق نيستي؟
اصلا
باشه حق با توئه اون عاليه
...و اونم ممكنه دكتر خوبي باشه،اما
اما!اون كاملا متفاوت تر از نائوكيه
نائوكي يه دكتر قانون منده ...اون هرگز توسط
يه پرستار زيبا يا بيمار وسوسه نميشه
نه حتي توسط تو هان؟
صحبت از اينه كه توسط زنان وسوسه نميشه
دكتر دياجاموري هم قانونمنده
خواهشا سعي نكن اونارو باهم مقايسه كني
...اون دكتر نيستش
چي؟
...فكر ميكنم
بيمار دكتر دياجاموري ساعت 11 به اتاق ام آر آي ميره
او خيلي عصباني ميشه حتي اگه يه دقيقه دير كني.اون خيلي سختگيره
...و الان ساعت
11:15
نه
خانم ايريه در سالن ندو
...متاسفم
هي
من از پرستار شيميزو شنيدم ما يه مشكل داريم
...فقط در يه روز توسط دكتر ازاكي و دكتر دياجاموري
و حتي از بيمارا بازخواست شديم
تو هم كه خطاهات خيلي اساسيه
متاسفم
خانم ايريه
شما درخواست داده بودين كه به بيمارستان در شهر كوبه منتقل شين
ب...بله
...بخاطر اينكه شوهرتون
دكتر ايريه اونجا كار ميكنه؟
...بله.من
ميخوام با دكتر ايريه كار كنم
خيلي خوبه
من معتقدم زوج ها ي متاهل بايد باهم باشن
اما!فكر ميكني آمادگيشو داري؟
دكتر ايريه از زماني كه دانشجوي پزشكي بود ميدرخشيد
اون بايد الانم در اونجا بدرخشه
ميخواي شريك خوبي براي دكتر ايريه باشي درسته؟
بله
اما همانگونه نبايد شريكتت رو بيچاره كني
مسئوليت تو روي دوش دكتر ايريه است
...مسئوليت...روي نائوكي
چي شده كوتوكو؟
نديديمت چرا انقدر پاييني؟
واقعا،كوتوكو.چه اتفاقي افتاده؟
تو بالاخره پرستار شدي
من به جلو نگاه ميكردم
تا سلامتيتون برگرده پرستار كوتوكو از شما مراقبت ميكنه
كينوسوكه من ازت مراقبت ميكنم
احمق!اين روياي منه
خب،از اين خيالپردازي ها نداريم
براي چي؟
من هم ميتونم پرستار شم
ميتوني؟ ميتونم
ثابتش كن باشه
شما دوتا خيلي خوبين
چرا ازدواج نميكنين؟
آره،بهش بگو كوتوكو
بزار برم
...ميتونين باهم كار كنين
...و هميشه باهم باشين
من خيلي حسودم
تو خانم ايريه اي مگه نه؟
اين خوب نيستش كه از مردي كه عاشقشي دور باشي
من ميرم به خونه ام در انگلستان
...تو درست ميگي
...صادقانه بگم،ميخوام
هرروز با نائوكي باشم
اما اونا ميگن من هنوز آمادگيشو ندارم
من فقط يه بار روي دوش نائوكي ام
راست ميگن
من تمام مدت خرابكاري ميكنم
من هميشه يه بار روي دوش دكترا و مريضام
...اونا ازم ميترسن
...در اينصورت
من نميتونم به نائوكي كمك كنم
من فقط سد راهش ميشم
...كوتوكو
نه،كوتوكو
منفي نباش
اون كوتوكويي كه الهام دهنده ي من در عشق بود كجاست؟
كوتوكويي كه من ميشناسم اينطوري ضعيف و منفي نيست
...كوتوكويي كه من ميشناسم
گل ها و توفان ها رو پشت سر ميزاره كه به نائوكي برسه
اين كوتوكوي واقعيه
گل ها و توفان؟
بله
پشت سر ميزاره؟
درسته
...حق با توئه
ميتونم تمام تلاشمو كنم كه بر عيب هام غلبه كنم
اگه من فقط بايستم هرگز به نائوكي نميرسم
اين روحيه ي كوتوكوئه
كريس
اين كوتوي واقعيه
من انجامش ميدم
تو خيلي انعطاف پذيري
...پشت سر گذاشتن گل ها و توفان
آقا يوكو چهارمين بار انجام ميده من ميخوام غذاها رو توزيع كنم
اوه باشه،ممنون
ملافه ي آقاي ياماگيشي در اتاق 203 رو عوض كردين؟
...من الان انجامش ميدم
در حال حاضر انجامش دادم
چي؟
الان ميرم
خانم ايريه چشه؟
كسي چه ميدونه؟
چه آرزويي داري؟
...براي آينده؟خب
...همم
...آرزوم ،بخاطر اينكه شوهرم پزشكه
به همين دليل ميخوام پرستار شم
...خداي عزيز،خداي عزيز
اين فقط يكمي درد داره
...خداي عزيز،خداي عزيز
آقاي حسبي در اتاق 216 شكايت كرده بعد از عمل جراحي تا ساعت 1 بعد از ظهر درد داشته
من چهار قطره دادم
باشه
ببخشيد
شما خانم ايريه هستين
متاسفم.دوباره كار اشتباهي كردم؟
نه.الان خبر خوبي برات دارم
يه جاي خالي وجود داره
هان؟
ما از دكتر ايريه در بيمارستان كوبه شنيديم
بيا تشريفاتش و براي انتقال انجام بده
مطمئنم تو ميخواي بري
...اوه...آه
من؟در بيمارستان نائوكي؟
بله!شما يه دوري طولاني تحمل كردين
و شما ثابت كردين اخيرا خيلي بهتر شدين
خواهش ميكنم از دكتر ايريه حمايت كنين
ممنونم.پرستار هوسي
بيمارستان در كوبه؟
پس تو ما رو ترك ميكني
شايد همه ي ما بتونيم کمي بيشتر زندگي كنيم
!هي
اما ما دلمون برات تنگ ميشه
و براي صداي بلندت
با شوهرت موفق باشي
و در تزريق موفق باشي
...من هم دلم براتون تنگ ميشه
شما خانم ايريه اي
ما اطرافتيم
اوه...بله
بزار به جاي زخمت يه نگاه بندازم
ممنونم
درمانش خيلي خوب پيش رفته
خوبه
حداقل باقي ميمونه
خوبه
الكل
من بايد به نائوكي بگم
اون سورپرايز ميشه؟
الكل
اوه،بله
...ببخشيد
خيالبافي رو تمومش كن
كي بهت گفته؟ تو فقط يه كارآموزي
...اوه
چيكار....اينجا داري چيكار ميكني؟
من به بيمارستان دانشگاه تونان واحد 3 منتقل شدم
من نائوكي ايريه هستم حال شما چطوره
ايريه....؟
شما كوتوكو...؟
...پس
...نائوكي...منظورت اينه تو و من
بالاخره ميتونيم باهم كار كنيم
كوتوكو
نائوكي
...ما اين راه طولاني اومديم
...خاطرات تو ذهنم
...من
...چيزي كه من بيشتر از همه ميخوام
اينه كه تو كارت بهت كمك كنم
بعبارت ديگه...بخاطر همين تصميم گرفتم پرستار شم
...نائوكي اينجاست
...اين دقيقا
داشتم تمام مدت خواب ميديدم
متعهد شده براي مراقبت از من
من به فكر كار در يه بيمارستان در كوبه هستم
...بعد از اين همه مدت
...هي،ما در بيمارستانيم
شوهرته؟
آره.اين شوهر منه
برات خوبه
آره
از امروز من و اون از همه ي شما مراقبت ميكنيم
اما مگه تو به كوبه نميري؟
خب اينطوري ما دوباره از هم جدا ميشيم
...اوه...نه
فكر كنم منظورت اين نبود
خب،تو بهترين در كوبه بودي
چيكار ميكني؟ بياييد دور خود ادامه دهيم
پرستار هوسي لطفا انتقال منو لغو كن
من خونه ام
حاضرين؟
به خونه خوش اومدي نائوكي
فوق العاده است
خيلي طولاني بودش درسته كوتوكو
بله
نائوكي
تو كوتوكو رو براي مدت طولاني اي تنها گذاشتي
لطفا از الان به خوبي ازش مراقبت كن
صدامو ميشنوي؟
مامان
نائوكي برگشته خونه
حالا ديگه كل خانواده با هميم
شما دوتا و همه خانواده ي ما همه خوشحالن
بله
بيا تو
و نوه ي منو فراموش نكن
امشب مهموني برگشت نائوكي به خونه است
بنوشش
ممنونم
مطمئنم سرم خيلي شلوغه
اما كوتوكو و من نهايت تلاش خود را انجام خواهيم داد
باشه
خب،نائوكي...خوش اومدي به خونه
بسلامتي
حالا بياين بريم براي غذا
خوش اومدي به خونه نائوكي
يوكي بزرگ شدي
وا...واقعا؟
اون امسال 10 سانتي متر رشد كرده
خوبه تو از كونومي بلندتر شدي
خفه شو كوتوكو
چرا؟من خوشحالم برات
...متاسفم.اما
نائوكي
خوش اومدي به خونه
ممنونم كه منم امروز دعوت كردين
كونومي مدرسه چطوره؟
من هنوزدرگيرم و يوكي هميشه ازم عصبيه
تو و يوكي در اين مدت چيكارا كردين؟
اون هنوز مربي منه ما به سينما هم رفتيم
...هوممم
با يوكي،هان؟
چرا به برادرم ميگي؟
هي،كوتوكو ما اينجاييم
نائوكي خوش اومدي به خونه
بياين بخوريم
عينكم افتاد
پس تو يه نوجواني،هان؟
كين چان
چي؟ ...ميمون
تو اينكارو كردي
سرما ميخوري نائوكي
خسته شدي؟
همه زمان خوبي دارن
زندگيم در كوبه خيلي سوت و كور بودش
...تنها زندگي كردن
همه خيلي خوشحالن كه برگشتي
آنها نميتونن كمكي كنن اما جشن گرفتن
مامان،بابا...حتي يوكي
اون حرفاي گنده ميزنه،اما حتي كين چان
انتقالم به كوبه لغو شدش
...بالاخره ميتونيم با هم زندگي كنيم
...من خيلي خوشحالم
...برگشتم اينجا خيلي شلوغه
واقعا احساس ميكنم برگشتم خونه
من خونه ام
خوش اومدي به خونه نائوكي
حالا ميتونيم براي هميشه باهم باشيم
آقاي كيمارو در اتاق 215 فردا پليپ روده شو برميداره
باشه
آقاي يوكي امروز مرخص ميشه
باشه
...خيلي باحاله
...ميتونم اونو تو كت دكتريش تمام روز ببينمش
خيلي خوشحالم
بهتر مراقب باشي
فكر ميكنم دست كم گرفتمش
...دكتر نيشيگاكي ،نائوكي ات
دكتر ايريه مشاور پزشكي است
چطوري ميشه يه كار آموز بيشتر از يه مشاور محبوبيت داشته باشه؟
...مسأله اين نيستش
دكتر ايريه
آقاي ايتو در اتاق 202 چطوره؟
...پيشرفت كرد اماprimperan من ديدمش در
شرايط بهبوديش تغييري نكرده
و؟بعدش چي؟
چطوري بايد اينكارو كنيم؟
ما بايد اطرافش رو برسي كنيم
بعد بايد با استفاده از تنقيه از روده ببريم
روي نقطه ات
مشاوره پزشكي هيچ لذتي نداره
هان؟
كوتوكو.اون در يه دقيقه ازت تقلب ميكنه و بدبختت ميكنه
تو بايد سريع تا ميتوني باهاش بهم بزني
...پس
ميتوني باهام بيرون بياي،هان؟
...دكتر نيشيگاكي
دكتر نيشيگاكي
اين نمودار آقاي تسودا قبل از عمل جراحيه
اوه
تو حتي نميتوني شوخي كني
بايد به واحد2 كمك كني.آماده باش
بله دكتر
برميگردم
خانم ايريه
اين همه مدت كجا بودي؟
تو دوباره سر به هوا شدي از وقتي دكتر ايريه برگشته
...متاسفم
نميدونم كه تو آمادگيشو داري اين مسئوليت رو قبولش كني
چي؟
از امروز رو عمل ها كمك ميكني
چي!؟
اين اولين بارته درسته؟
امروز اين يه عمل ساده است نگران نباش من هم اونجام
ب بله
كمكي...يعني ميتونه باشه؟
تو بايد به واحد 2 كمك كني.آماده باش
بله
اولين بارمه بعنوان پرستار كمك ميكنم
ممكنه با نائوكي كار كنم
ميدوني بايد چيكار كني؟
مطمئن باشيد كه بررسيش كنيد
اوم...پرستار شيميزو؟
دكتر عمل كيه؟
...دكتر
اينجا چيكار ميكني؟
.اسم من ايريه است.من بهتون كمك ميكنم
!يه لحظه صبر کن اون ميخواد استفاده كنه؟
بسيار خب،بيا شروع كنيم
دستيار امروزمون خيلي خطرناكه
پس بايد بيشتر مراقب باشيد
لطفا وسيله و ابزارهاي غير بهداشتي رو جدا كنيد
بله دكتر
...بله دكتر
نميتونم پيچ خوردگي درمان كنم
صدبار تو دوران آموزش اينو تمرين كرديم
دكتر داجاموري سورپرايزم كردي
نائوكي من ميتونم انجامش بدم
تيغ
بله
...اوه نه
...من عرق كردم
...چاقو
گاز
اوه...بله
چرا عرقه خودت رو پاك ميكني؟
گاز رو بده من
اوه،متاسفم
...نه...غش نكن
قيچي
...اوه...بله
! قيچي!عجله كن
بله
!فهميدم! بفرماييد
...تو
مضطربي؟
من...متاسفم
اين روند تکميل بود و دكتر داجاموري آسيب ديده
...بنظر كوچيك مياد،اما جديه
اين خطاي اساسي ديگري از تو بود
حدس ميزنم آماده نيستي
اين اشتباه من بودش
شيفت شبي؟
...اوه
تو هم شيفت شب داري
آره
كمي قهوه ميخواي؟
...اوم
...من...اوم
حادثه ي چاقو؟
...شنيدم كار بزرگي كردي
...من خيلي ناراحتم
من دست يه جراح رو زخمي كردم نميتونست بدتر از اين شه
مي تونستم زندگي يه بيمار رو در مرض خطر قرار بدم
...بي دقتي خود من رو هم ميترسونه
من نميخوام يه بار روي دوشت باشم
...بنابراين
...من ناراحت ميشم اگه ما در بخش هاي مختلفي باشيم اما
فكر كنم كه در خواست بدم به يه بخش ديگه منتقل شم
مثل درماتولوژي
بهتره من برم.ممنونم
اين ايريه است
ميبينم.الان ميام
يه مورد اضطراري؟
سه نفر در يه تصادف اتومبيل بودند
سه نفر؟؟
بيمارستاناي ديگه قبولشون نكردن بهتر من برم
من هم ميام
دكتر ايريه اين بيمار به بخش فرستادم
او الان وضعيتش پايدار پس بعد از عمل جراحي ميبينمش
اين يک شکستگي استخوان ران
بله،دكتر
به من اطلاع بده اگر چيزي اتفاق افتاد من روت حساب ميكنم
بله
حدس مي‌زنم که خوب مي شه
چرا فشار خونش افتاد؟
ممكن به خاطر بريدگي رگ رانش باشه
كوتوكو، به دكتر نيشيگاكي زنگ بزن
ب...باشه
دكتر نيشيگاكي
فشار خون بيمار در50 است
...رگ رانش
چ...چي...؟
دكتر نيشيگاكي!الو؟الو؟
او گفت صبر كن!اون نميتونه اتاق عمل رو ترك كنه
خيلي خطرناكه منتظر بمونيم
...اما
رگ نيازه كه دوخته شه
من انجامش ميدم
اما...نائوكي تو يه كارآموزي
...دكتر نيشيگاكي بهمون گفت صبر كنيم
ما وقتي نداريم
...اما مجازات ميشيم
من مسئوليتشو قبول ميكنم
...ن نه!بيا منتظر دكتر نيشيگاكي شيم
كوتوكو
...بله
لباس بپوش،الان
هان...؟
كمكم كن
اما...من...من نميتونم
...من دوباره خرابكاري ميكنم وتو
ميخواي اين بيمار رو رها كني؟
...اما...اما
اگه الان انجامش ندي هرگز روبه جلو حركت نميكني
...اگه ميتوني اينطوري زندگي كني
برو به بخش رماتولوژي ياهرجاي ديگه اي كه ميخواي
فراموشش كن.پرستاراي ديگه رو صدا ميكنم
صبر كن
من بهت كمك ميكنم ميخوام اين بيمار رو نجاتش بدم
خوبه
من ميخوام به نائوكي كمك كنم
...من نميترسم
به هيچ وجه
...نائوكي بايد ترسيده باشه
...بدون حضور دكتر
...اون شكست مفتضحانه با دكتر دياجاموري
هنوز درذهنم تازه است
اما من بايد از نائوكي حمايت كنم
من نميتونم يه بار روي دوشش باشم
- Scalpel. بله
گاز
بله
...اگه چيزي اشتباه پيش بره بخاطر منه
...ميترسم
...همه چيز بيفته گردن نائوكي
تيغ
بله
vitalsكوتوكو
اوه...بله
فشارخون50-30.ضربان قلب 300
هان؟
منظورت 160؟
Forceps.
بله
من بايد قوي باشم من نميتونم يه بار رو دوشش باشم
Forceps!
بله
متاسفم
...مغزم داره منفجر ميشه...نميتونم فكر كنم
...بيمار...نائوكي...همش تقصير منه
بايد چيكار كنم؟
.:.:(rozita)ترجمه و زيرنويس: رزيتا:.:. .:.: http://2.koreandramas.in/forum/:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي http://2.koreandramas.in/ ممنون كه در ديدن اين سريال ما رو همراهي كردين